Trámites desde el extranjero: tus documentos españoles, sin viajar a España
¿Vives, trabajas o estudias fuera de España? ¿Estudiaste o trabajaste aquí y necesitas documentación española? En AELP Visados y Trámites te ayudamos a conseguir certificados oficiales, gestionar apostillas, legalizaciones y traducciones juradas desde la distancia, siempre que el procedimiento lo permita.
Únete a nuestros más de 1.202 clientes satisfechos con 4.9/5 estrellas
Háblanos por WhatsApp¿A quién ayudamos?
No importa dónde te encuentres. Si necesitas documentación expedida en España, estudiamos tu situación y te ayudamos con las gestiones que puedan realizarse a distancia.
Españoles que viven en el extranjero
Si resides o trabajas fuera de España y necesitas un documento español, podemos encargarnos de su solicitud y de las gestiones necesarias desde aquí.
- Certificados de nacimiento y matrimonio
- Certificados de antecedentes penales
- Apostillas y legalizaciones
- Documentación para gestiones en el extranjero
Extranjeros que estudiaron o trabajaron en España
¿Viviste, estudiaste o trabajaste en España y ahora resides en otro país? Te ayudamos a solicitar documentación española que puedas necesitar para realizar nuevos trámites.
- Certificados oficiales españoles
- Documentación académica
- Antecedentes penales
- Apostillas, legalizaciones y traducciones juradas
Estudiantes y profesionales que necesitan acreditar sus estudios
Si necesitas presentar un título universitario, certificado académico u otra documentación de estudios españoles en el extranjero, te ayudamos con su preparación y tramitación.
- Apostilla de títulos universitarios
- Legalización de documentos académicos
- Certificados de estudios
- Traducciones juradas de documentación académica
¿No sabes qué documentación necesitas? Cuéntanos en qué país resides y qué trámite quieres realizar. Te ayudaremos a identificar las gestiones necesarias.
Hablar con AELP →¿Qué trámites podemos gestionar desde el extranjero?
Gestionamos documentación española para personas que residen fuera de España. Te asesoramos sobre los requisitos y nos encargamos de los trámites que puedan realizarse a distancia o mediante representación.
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
Solicitamos certificados oficiales expedidos por los Registros Civiles españoles para utilizarlos en procedimientos familiares, administrativos o legales desde el extranjero.
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Certificado de defunción
Certificado de antecedentes penales españoles
Gestionamos la obtención del certificado de antecedentes penales de España para quienes necesitan presentarlo ante autoridades o empresas de otros países.
- Trabajo en el extranjero
- Trámites de residencia
- Procedimientos administrativos
Apostilla de La Haya y legalización de documentos
Tramitamos apostillas y legalizaciones de documentos españoles cuando son necesarias para su presentación en el extranjero, según el tipo de documento y el país de destino.
- Apostilla de La Haya
- Legalización ministerial
- Legalización consular
Títulos universitarios y documentos académicos
Te ayudamos a gestionar la documentación académica expedida en España que necesitas presentar para estudiar, trabajar o acreditar tu formación en otro país.
- Títulos universitarios
- Certificados académicos y de notas
- Apostilla y legalización de estudios
Traducciones juradas de documentos oficiales
Gestionamos traducciones juradas realizadas por profesionales autorizados para documentos españoles que deban presentarse ante organismos y entidades extranjeras.
- Certificados oficiales
- Documentación académica
- Documentos jurídicos y administrativos
Otros certificados y gestiones administrativas
También podemos ayudarte con otros documentos expedidos en España. Revisamos qué necesitas, ante qué organismo debe solicitarse y si es posible tramitarlo desde el extranjero.
- Certificados de fe de vida y estado
- Certificados de delitos sexuales
- Otras gestiones documentales
¿No encuentras el documento que necesitas?
Cuéntanos qué documento buscas y dónde necesitas presentarlo. Revisaremos las opciones de gestión disponibles para tu caso.
La disponibilidad de cada gestión, los requisitos y los plazos dependen del documento solicitado y del organismo competente. Algunos procedimientos pueden requerir autorización, representación o actuaciones presenciales.
Cómo gestionamos tus documentos desde España
Aunque estés a miles de kilómetros, puedes contar con nuestro equipo para gestionar tu documentación española. Estudiamos cada solicitud y te acompañamos durante el procedimiento, siempre que pueda realizarse a distancia o mediante representación.
Cuéntanos qué documento necesitas
Indícanos en qué país resides, qué documento español necesitas y dónde vas a presentarlo. Si tienes una fecha límite, comunícanosla desde el primer momento.
Revisamos los requisitos de tu trámite
Comprobamos qué organismo interviene, qué documentación es necesaria y si el procedimiento requiere apostilla, legalización o traducción jurada. Te informamos de las opciones disponibles, el presupuesto y los plazos orientativos.
Realizamos las gestiones en España
Una vez recibida la documentación necesaria y, cuando corresponda, la autorización para actuar en tu nombre, nos encargamos de las gestiones acordadas ante los organismos competentes. Te mantenemos informado del estado del trámite.
Coordinamos la entrega de tus documentos
Cuando finalice el procedimiento, coordinamos la entrega de la documentación por el medio adecuado, digital o físico según corresponda, para que puedas utilizarla en el país de destino.
Tu situación es lo primero. No todos los documentos requieren los mismos pasos. Estudiamos el tipo de certificado, el organismo emisor y el país donde debe presentarse para determinar el procedimiento adecuado.
¿Por qué confiar en AELP Visados y Trámites?
Cuando necesitas documentación española desde otro país, es importante contar con alguien que conozca los procedimientos, revise los requisitos y te mantenga informado durante la gestión.
Experiencia en gestiones documentales nacionales e internacionales
AELP Visados y Trámites fue fundada por Enrique López en 2017, después de una trayectoria de más de 20 años en el sector documental.
Desde Madrid, ayudamos a particulares y profesionales que necesitan certificados, apostillas, legalizaciones y otros documentos oficiales españoles.
Conoce nuestra empresa →Atención personalizada
Estudiamos cada solicitud y te explicamos qué documentación y autorizaciones necesitas.
Comunicación a distancia
Puedes contactar desde tu país de residencia por teléfono, correo electrónico o WhatsApp.
Gestión y seguimiento
Coordinamos las gestiones acordadas y te informamos sobre su evolución, incluidos los casos urgentes.
¿Necesitas realizar un trámite desde el extranjero?
Cuéntanos tu situación y revisaremos cómo podemos ayudarte.
¡SERVICIO DE 5 ESTRELLAS!
LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES, NUESTRO MAYOR ORGULLO Y NUESTRA MEJOR PRESENTACIÓN
Manal A.
Yolanda S.
Rafa S.
Preguntas frecuentes sobre trámites desde el extranjero
Te explicamos cómo solicitar documentos españoles desde otros países, cuándo necesitas apostilla o legalización y qué debes tener en cuenta antes de iniciar tu trámite.
¿Puedo solicitar documentos españoles viviendo fuera de España?
Sí. Muchos certificados y documentos españoles pueden solicitarse desde el extranjero directamente o mediante una persona autorizada en España.
En AELP gestionamos certificados del Registro Civil, antecedentes penales, apostillas, legalizaciones y documentación académica, entre otros servicios. Comprobamos si tu trámite puede realizarse sin desplazamientos y qué requisitos debes cumplir.
¿Cómo conseguir documentos españoles si vivo en China?
Si resides en China, puedes consultarnos para solicitar certificados españoles, antecedentes penales o documentación académica sin tener que viajar a España, cuando la gestión lo permita.
China forma parte del Convenio de la Apostilla de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023. Por tanto, los documentos públicos españoles comprendidos en el Convenio pueden apostillarse para presentarlos allí, sin necesidad de la legalización diplomática ordinaria.
Debemos comprobar qué documento exige la entidad china, si necesita traducción y si existe algún requisito adicional.
¿Cómo legalizar documentos españoles para Emiratos Árabes Unidos?
Si necesitas presentar documentación española en Emiratos Árabes Unidos, generalmente será necesario realizar un procedimiento de legalización, que puede incluir organismos españoles y autoridades diplomáticas.
Gestionamos documentación como títulos universitarios, certificados académicos, antecedentes penales y certificados oficiales, según las necesidades de cada caso.
Indícanos si la documentación va destinada a Dubái, Abu Dabi u otro emirato, y ante qué entidad se presentará.
¿Necesito apostillar mis documentos españoles para Arabia Saudí?
Arabia Saudí forma parte del Convenio de la Apostilla de La Haya desde el 7 de diciembre de 2022.
Por tanto, los documentos públicos españoles incluidos en el Convenio pueden utilizar la apostilla en lugar de la legalización diplomática tradicional.
Antes de comenzar, comprobamos el tipo de documento, si necesita algún trámite previo y los requisitos de la entidad saudí que lo recibirá.
¿Cómo solicitar y legalizar documentación española para Qatar?
Si vives en Qatar y necesitas certificados españoles o documentación académica, podemos revisar las posibilidades de obtenerlos y gestionarlos desde España.
Para su presentación ante autoridades cataríes suele ser necesario seguir un procedimiento de legalización diplomática o consular, en función del documento.
Te indicaremos los pasos necesarios, la posible traducción y los requisitos que correspondan a tu solicitud.
¿Puedo gestionar títulos universitarios y certificados españoles desde Kuwait?
Sí, podemos ayudarte a gestionar la documentación académica española que necesitas presentar en Kuwait, como títulos universitarios, certificados de notas u otros documentos de estudios.
Según el tipo de documento y los requisitos de destino, revisamos los trámites previos y la legalización diplomática o consular necesaria, así como las posibles traducciones.
También puedes consultarnos por certificados personales o antecedentes penales españoles.
¿Qué documentación necesito para iniciar un trámite desde el extranjero?
Depende del documento solicitado y del procedimiento. Para estudiar tu caso, normalmente necesitamos conocer:
- El país donde resides actualmente.
- El documento español que necesitas.
- El país y organismo donde vas a presentarlo.
- La finalidad del trámite.
- Si tienes una fecha límite.
Posteriormente te indicaremos si es necesario aportar identificación, datos registrales, documentos originales, autorizaciones o alguna acreditación adicional.
¿Cuándo necesito apostilla de La Haya y cuándo legalización consular?
La apostilla de La Haya se utiliza, con carácter general, para documentos públicos comprendidos en el Convenio que deben presentarse en otro Estado donde también está en vigor.
Cuando no se aplica este Convenio, puede ser necesaria una cadena de legalizaciones ante organismos españoles y autoridades diplomáticas o consulares.
Existen excepciones. Por ejemplo, determinados documentos públicos que circulan entre países de la Unión Europea están exentos de apostilla.
Antes de solicitar cualquiera de estas gestiones debemos comprobar el documento, su origen y el país de destino.
¿Puede AELP realizar los trámites en mi nombre mediante representación?
Sí, en aquellos procedimientos que admitan representación y siempre que se cumplan los requisitos del organismo competente.
Algunos trámites necesitan una autorización firmada, la acreditación de identidad o un poder específico. Otros pueden exigir la intervención personal del interesado.
Revisamos tu solicitud y te indicamos qué forma de representación es válida en tu caso.
¿Puedo apostillar o legalizar mi título universitario español sin regresar a España?
En muchos casos, sí. Podemos gestionar los trámites de apostilla o legalización de títulos universitarios y otros documentos académicos expedidos en España.
Dependiendo del título, del organismo emisor y del país de destino, puede ser necesario realizar actuaciones previas o aportar documentación original.
¿Puedo recibir los documentos por correo electrónico o necesito los originales?
Depende del certificado y de la entidad ante la que debas presentarlo. Algunos documentos pueden expedirse electrónicamente y verificarse mediante sistemas oficiales.
En otros casos se requiere documentación física, original o con determinadas formalidades de legalización.
En AELP revisamos qué formato necesita tu trámite y, cuando corresponde, coordinamos el envío de documentos al extranjero.
¿Cómo solicitar un presupuesto y cuánto tarda un trámite urgente?
Puedes solicitar tu presupuesto a través del formulario de esta página. Indica el país de residencia, el documento solicitado, el país donde vas a presentarlo y si tienes una fecha límite.
Revisaremos los requisitos y te facilitaremos información sobre el presupuesto y los plazos orientativos disponibles para tu caso.
Atendemos consultas urgentes, aunque los tiempos de expedición y respuesta de las administraciones, consulados y otros organismos no dependen de AELP.
Información adicional para tus trámites
Consulta nuestros artículos sobre documentación española, expatriados y legalización de títulos.
¿Necesitas un documento español desde el extranjero?
No necesitas viajar a España para realizar muchos trámites documentales. En AELP te ayudamos a conseguir certificados oficiales, gestionar apostillas, legalizaciones y traducciones juradas desde tu país de residencia, siempre que el procedimiento lo permita.
Revisamos tu situación y los requisitos del trámite.
Nos encargamos de las gestiones que puedan realizarse a distancia o mediante representación.
Estudiamos las opciones y los plazos disponibles para tu caso.
